Radni I kadencji (1990-1994) podczas sesji w sali ratusza - marzec 1994r. | Archiwum Cyfrowe Powiatu Kętrzyńskiego

1994.03-sesja RM w ratuszu, po lewej Jerzy Adamczyk-I przewod.RM.jpg

Radni I kadencji (1990-1994) podczas sesji w sali ratusza, od lewej Jerzy Adamczyk, pierwszy Przewodniczący Rady Miejskiej w Kętrzynie i Tadeusz Korowaj, zastępca Przewodniczącego Komisji Rewizyjnej Rady Miejskiej w Kętrzynie - marzec 1994r.

Rastenburg Zuckerfabrik Abriss Kesselhaus 1998

Rastenburg Zuckerfabrik Briefkopf 1998a

Rastenburg Zuckerfabrik Blick von der Straße a 1998

Rastenburg Zuckerfabrik Werkstatt mit Kurt Behtke 1995

Rastenburg Zuckerfabrik Förderband für Rüben 1995

Rastenburg Zuckerfabrik Nach dem Abriss

Rastenburg Zuckerfabrik Werkstatt 1998 (2)

Rastenburg Zuckerfabrik und Guber 1998

Rastenburg Zuckerfabrik rechts Direktion 1995

Rastenburg Zuckerfabrik Kesselhaus seitlich 1998

Rastenburg Zuckerfabrik Blick von der Straße 1998

Rastenburg Zuckerfabrik Werkstatt 1995

Rastenburg Zuckerfabrik und Guberschleuse 1998

Rastenburg Zuckerfabrik Kesselhaus 1998

Rastenburg Zuckerfabrik von der Bahn gesehen 1998

Rastenburg Zuckerfabrik Pferdestall hinten Bahnhofsgebäude 1995

Rastenburg Zuckerfabrik Kesselhaus mit Förderband 1995

Rastenburg Zuckerfabrik Zuckerhüte 1998

Rastenburg Zuckerfabrik Eingang Rübenanlieferung LKW 1995

Rastenburg Zuckerfabrik Villa Linnenkohl 1998

Rastenburg Zuckerfabrik Eingang Büro 1998

Rastenburg Zuckerfabrik Kurt Bethke 1997

Rastenburg Zuckerfabrik Werkstatt 1998

Rastenburg Zuckerfabrik Kurt Bethke an alter Drehbank 1997

Rastenburg Zuckerfabrik Richtung Bahnhof 1995

Rastenburg Zuckerfabrik 1995 Blick von Rheiner Stra

Koncert zespołu "Dr Watt" podczas plenerowej imprezy "Kętrzyńskie Lato" - 1995r.

Zespół "Dr Watt" podczas studniówki w auli LO - 1993r.

Koncert zespołu "Dr Watt" podczas WOŚP - 1995r.

Zespół "Dr Watt" podczas próby - 1994r.

Zespół "Dr Watt" - 1994r.

Impreza plenerowa "Kętrzyńskie Lato" na pl. Piłsudskiego - 14-16.07.1995r.

Impreza plenerowa "Kętrzyńskie Lato" na pl. Piłsudskiego - 14-16.07.1995r.

Impreza plenerowa "Kętrzyńskie Lato" na pl. Piłsudskiego - 14-16.07.1995r.

Montaż nowego komina typu OR na terenie cukrowni "Kętrzyn" - sierpień 1997r.

Impreza plenerowa "Kętrzyńskie Lato" na pl. Piłsudskiego - 14-16.07.1995r.

Montaż nowego komina typu OR na terenie cukrowni "Kętrzyn" - sierpień 1997r.

Impreza plenerowa "Kętrzyńskie Lato" na pl. Piłsudskiego - 14-16.07.1995r.

Cukrownia "Kętrzyn" - 1997r.

Składowisko buraków ta terenie cukrowni - 1997r.

Impreza plenerowa "Kętrzyńskie Lato" na pl. Piłsudskiego - 14-16.07.1995r.

Impreza plenerowa "Kętrzyńskie Lato" na pl. Piłsudskiego - 14-16.07.1995r.

Impreza plenerowa "Kętrzyńskie Lato" na pl. Piłsudskiego - 14-16.07.1995r.

Impreza plenerowa "Kętrzyńskie Lato" na pl. Piłsudskiego - 14-16.07.1995r.

Impreza plenerowa "Kętrzyńskie Lato" na pl. Piłsudskiego - 14-16.07.1995r.

Impreza plenerowa "Kętrzyńskie Lato" na pl. Piłsudskiego - 14-16.07.1995r.

Impreza plenerowa "Kętrzyńskie Lato" na pl. Piłsudskiego - 14-16.07.1995r.

Impreza plenerowa "Kętrzyńskie Lato" na pl. Piłsudskiego - 14-16.07.1995r.

Lokomotywa na terenie cukrowni - 1997r.

Składowisko buraków ta terenie cukrowni - 1997r.

Impreza plenerowa "Kętrzyńskie Lato" na pl. Piłsudskiego - 14-16.07.1995r.

Fragment kompleksu produkcyjnego cukrowni "Kętrzyn" - 1997r.

Impreza plenerowa "Kętrzyńskie Lato" na pl. Piłsudskiego - 14-16.07.1995r.

Narada kadry zarządzającej i inżynieryjno - technicznej cukrowni "Kętrzyn" - 1997r.

Impreza plenerowa "Kętrzyńskie Lato" na pl. Piłsudskiego - 14-16.07.1995r.

Wystawa prac Wojciecha Jasionowicza na sali zamkowej jako impreza towarzysząca w ramach "Kętrzyńskiego Lato" - 14-16.07.1995r.

Impreza plenerowa "Kętrzyńskie Lato" na pl. Piłsudskiego - 14-16.07.1995r.

Impreza plenerowa "Kętrzyńskie Lato" na pl. Piłsudskiego - 14-16.07.1995r.

Budowa odstojników na terenie cukrowni - 1997r.

Impreza plenerowa "Kętrzyńskie Lato" na pl. Piłsudskiego - 14-16.07.1995r.

Impreza plenerowa "Kętrzyńskie Lato" na pl. Piłsudskiego - 14-16.07.1995r.

Ocena plantacji buraków cukrowych przez pracowników cukrowni - 1997r.

Cukrownia "Ketrzyn" fragment hali produkcyjnej - 1997r.

Wystawa prac Wojciecha Jasionowicza na sali zamkowej jako impreza towarzysząca w ramach "Kętrzyńskiego Lato" - 14-16.07.1995r.

Impreza plenerowa "Kętrzyńskie Lato" na pl. Piłsudskiego - 14-16.07.1995r.

Piec wapienny i wapniarnia cukrowni "Kętrzyn" - 5.08.1997r.

Impreza plenerowa "Kętrzyńskie Lato" na pl. Piłsudskiego - 14-16.07.1995r.

Impreza plenerowa "Kętrzyńskie Lato" na pl. Piłsudskiego - 1996r.

Impreza plenerowa "Kętrzyńskie Lato" na pl. Piłsudskiego - 14-16.07.1995r.

Piec wapienny i wapniarnia cukrowni "Kętrzyn" - 5.08.1997r.

Widok z komina na wschodnią część terenów cukrowni - 1997r.

Impreza plenerowa "Kętrzyńskie Lato" na pl. Piłsudskiego - 1996r.

Impreza plenerowa "Kętrzyńskie Lato" na pl. Piłsudskiego - 1996r.

Impreza plenerowa "Kętrzyńskie Lato" na pl. Piłsudskiego - 1996r.

Panorama ul. Traugutta od strony ronda z widocznym barem "tramp", w głębi kominy browaru - 1991r.

Impreza plenerowa "Kętrzyńskie Lato" na pl. Piłsudskiego - 14-16.07.1995r.

Widok z komina na wschodnią część terenów cukrowni - 1997r.

Impreza plenerowa "Kętrzyńskie Lato" na pl. Piłsudskiego - 1996r.

Fragment kompleksu budynków produkcyjnych cukrowni "Kętrzyn" - 1997r.

Odnowione elewacje kamienic przy ul. Powstańców Warszawy 15 i 17 - 1998r.

Impreza plenerowa "Kętrzyńskie Lato" na pl. Piłsudskiego - 1996r.

Impreza plenerowa "Kętrzyńskie Lato" na pl. Piłsudskiego - 1996r.

Demontaż komina zainstalowanego w 1978r. na terenie cukrowni - lipiec 1997r.

Widok z komina na północno wschodnią część miasta, na pierwszym planie zespół dworca - 1997r.

Fragment terenu cukrowni, część zachodnia w odstojnikami, w głębi ul. Chopina - 1997r.

Cukrownia "Kętrzyn" - 1997r.

Impreza plenerowa "Kętrzyńskie Lato" na pl. Piłsudskiego - 14-16.07.1995r.

Impreza plenerowa "Kętrzyńskie Lato" na pl. Piłsudskiego - 1996r.

Panorama miasta z pieca wapiennego cukrowni "Ketrzyn" - 5.08.1997r.

Impreza plenerowa "Kętrzyńskie Lato" na pl. Piłsudskiego - 1996r.

Kamienica przy ul. Sikorskiego 12 i 10 ze sklepem "Upominki" - 1991r.

Impreza plenerowa "Kętrzyńskie Lato" na pl. Piłsudskiego - 14-16.07.1995r.

Dostawa i rozładunek wodniarki sekcyjnej do cukrowni - lipiec 1997r.

Impreza plenerowa "Kętrzyńskie Lato" na pl. Piłsudskiego - 14-16.07.1995r.

Drużyna piłkarska reprezentująca cukrownię "Kętrzyn" - 1997r.

Impreza plenerowa "Kętrzyńskie Lato" na pl. Piłsudskiego - 1996r.

I Walne Zebranie Stowarzyszenia im. A. Holza - 1997r.

Fragment zabudowy północnej pierzei pl. Piłsudskiego - 1999r.

Impreza plenerowa "Kętrzyńskie Lato" na pl. Piłsudskiego - 1996r.

Budynek przedszkola "Puchatek" przy ul. Sikorskiego 46 - 1998r.

Otwarcie wystawy plastycznej w sali zamkowej z ramach imprezy "Kętrzyńskie Lato" - 1996r.

Budynek Ośrodka Szkoleniowego PSS "Społem" - 1996r.

Panorama płn.-zach. części miasta z komina cukrowni - 1997r.

Fragment zabudowy północnej pierzei pl. Piłsudskiego - 1991r.

Kamienica przy ul. Powstańców Warszawy 13, siedziba Urzędu Skarbowego - 1998r.

Teren szpitala powiatowego, oddział zakaźny od wjazdu - 1994r.

Impreza plenerowa "Kętrzyńskie Lato" na pl. Piłsudskiego - 1996r.

Demontaż starej wieży wodnej na terenie cukrowni "Kętrzyn" - czerwiec 1997r.

Otwarcie wystawy plastycznej w sali zamkowej z ramach imprezy "Kętrzyńskie Lato" - 1996r.

Część zachodnia cukrowni, widok z komina - lipiec 1997r.

Impreza plenerowa "Kętrzyńskie Lato" na pl. Piłsudskiego - 14-16.07.1995r.

Budynki PZZ (Polskie Zakłady Zbożowe) "Agri" przy ul. Chopina - 1992r.

Impreza plenerowa "Kętrzyńskie Lato" na pl. Piłsudskiego - 1996r.

Modernizacja wieży wodnej w cukrowni - lipiec 1997 r.

Teren szpitala powiatowego, prosektorium - 1994r.

Impreza plenerowa "Kętrzyńskie Lato" na pl. Piłsudskiego - 1996r.

Przewrócony pomnik młynarza przed budynkiem biurowym PZZ (Polskie Zakłady Zbożowe) "Agri" - 1996r.

Teren szpitala powiatowego, elewacja wschodnia głównego budynku - 1994r.

Budynek zasadniczej szkoły krawieckiej i technikum odzieżowego przed sprzedażą - 1991r.

Podwórze przy ul. Sikorskiego 22, w głębi kino "Gwiazda" - 1996r.

Teren szpitala powiatowego, agregatorownia i pralnia - 1994r.

Teren pod rozbudowę "Sanepidu" - 1994r.

Główne wejście do budynku Szkoły Podstawowej nr 1 im. F. Nowowiejskiego - 1994r.

Budynki PZZ (Polskie Zakłady Zbożowe) "Agri" przy ul. Chopina - 1992r.

Impreza plenerowa "Kętrzyńskie Lato" na pl. Piłsudskiego - 14-16.07.1995r.

Impreza plenerowa "Kętrzyńskie Lato" na pl. Piłsudskiego - 14-16.07.1995r.

Zabudowa fragmentu ul. Sikorskiego - 1998r.

Kamienica przy ul. Mickiewicza 4 - 1998r.

Teren szpitala powiatowego, kaplica pogrzebowa - 1994r.

Fragment ul. Rybnej, w głębi budynek internatu ZSE-S, obecnie siedziba UG - 1998r.

Teren szpitala od strony ul. Skłodowskiej-Curie - 1994r.

Prof. Helmuth Wagner na I Walnym Zebraniu Stowarzyszenia im. Arno Holza - 1997r.

Stajnia w zespole stada ogierów - 1994r.

Fragment zabudowy ul. Sikorskiego (numery parzyste od 2 do 16) - 1999r.

Zabudowa ul. Mickiewicza - 1998r.

Adaptacja budynku przedszkola na lokal usługowy przy ul. Sikorskiego 21 i budowa budynku przy ul. Mielczarskiego 1 - 1998r.

Teren szpitala powiatowego, droga dojazdowa - 1994r.

Zamek, elewacja wschodnia i południowa - listopad 1999r.

Teren parkingu ul. Traugutta przy murach obronnych - 1999r.

kamienica przy ul. Sikorskiego 22 po likwidacji restauracji "Kosmos" - 1991r.

Siedziba Powiatowej Stacji Sanitarno - Epidemiologicznej ("Sanepid"), pl. Piłsudskiego 5 - 1992r.

Impreza plenerowa "Kętrzyńskie Lato" na pl. Piłsudskiego - 1996r.

Teren szpitala powiatowego, fragment elewacji południowej głównego budynku - 1994r.

Teren szpitala powiatowego, budynek główny strony od parku - 1994r.

Teren szpitala powiatowego, wejście główne - 1994r.

Budynek sądu rejonowego przy ul. Sikorskiego 24 - 1991r.

Fragment zabudowy browaru - 1999r.

Budowa budynku usługowo-mieszkalnego przy ul. Szkolnej, w miejscu drewnianych pawilonów handlowych - 1995r.

Fragment ul. Rycerskiej z kioskiem "Ruch" przy murze obronnym - 1995r.

Stajnia w zespole stada ogierów - 1994r.

Archiwum sądu i notariusz przy ul. Sikorskiego 24 - 1994r.

Budynek biurowy PZZ (Polskie Zakłady Zbożowe) "Agri" przy ul. Chopina - 1992r.

Kamienica przy ul. Sikorskiego 27 z drogerią, którą przez wiele lat po wojnie prowadzili pp. Jażdżewscy - 1991r.

Adaptowany budynek zakładowego przedszkola "cukrowniczego" przy ul. Sikorskiego 21 na lokale usługowe - 1999r.

Arno Surminski podczas promocji swojej książki - 28.11.1994r.

Budynki PZZ "Agri" przy ul. Chopina - 1992r.

Zabudowa ul. Kopernika - 1999r.

Teren szpitala powiatowego, oddział obserwacyjno-zakaźny - 1994r.

Panorama miasta od strony Nowej Wsi - 1997r.

Fragment zabudowy ul. Mickiewicza - 1999r.

Teren szpitala powiatowego, skrzydło wschodnie - 1994r.

Budynek Szkoły Podstawowej nr 1 im. Feliksa Nowowiejskiego przy ul. Kopernika - 1994r.

Fragment projektu nowej szkoły nr 5 według projektu firmy Sosak i Sosak - 1995r.

Kino "Gwiazda" - listopad 1999r.

Kościół p.w. św. Katarzyny i jego najbliższe otoczenie - 1999r.

Kamienica przy ul. Sikorskiego 19 - 1991r.

Arno Surminski składa autograf podczas promocji pierwszej przetłumaczonej na język polski książki - 28.11.1994r.

Zaplecze Spółdzielni Pracy "Kormoran" przed rozbiórką, widok od strony ul. Daszyńskiego - 1998r.

Uczestnicy I Walnego Zebrania Stowarzyszenia im. Arno Holza - 1997r.

Siedziba Powiatowej Stacji Sanitarno - Epidemiologicznej ("Sanepid"), pl. Piłsudskiego 5 - 1992r.

Impreza plenerowa "Kętrzyńskie Lato" na pl. Piłsudskiego - 1996r.

Szczytowa ściana zachodnia budynku sądu przy ul. Sikorskiego 24 - 1994r.

Zabudowane pierwotne wejście do kina "Gwiazda" - 1994r.

Budynek magazynowy (dawny spichlerz) przy ul. Dworcowej - 1992r.

Fragment zabudowy ul. Mazurskiej nr 2, 4, 6 - 1999r.

Budynek Szkoły Podstawowej nr 1 im. Feliksa Nowowiejskiego przy ul. Kopernika - 1991r.

Odnowiona elewacja budynku przy ul. Sikorskiego 49 - 1998r.

Arno Surminski podczas promocji pierwszej przetłumaczonej na język polski książki - 28.11.1994r.

Widok na parking przy ul. Traugutta od strony ronda - 1994r.

Budynek sądu rejonowego przy ul. Sikorskiego 24, widok od podwórza - 1994r.

Fragment zabudowy ul. Sikorskiego nr 36-42, w głębi stacja benzynowa - 1999r.

Siedziba Ogniska Pracy Pozaszkolnej "Baszta", dawna baszta wodna - 1994r.

Strażacy PSP przy samochodzie przed kościołem - ok. 1998r.

Impreza plenerowa "Kętrzyńskie Lato" na pl. Piłsudskiego - 1996r.

Uczestnicy pleneru plastycznego - 7-20.07.1997r.

Panorama miasta z wieży kościoła św. Jerzego - 1996r.

Rozbiórka siedziby straży pożarnej przy ul. Daszyńskiego - 1999r.

Panorama z wieży wodociągowej przy ul. Rataja - 10.04.1998r.

Budynek mieszkalny pracowników WOP przy ul. Sikorskiego 67 - 1998r.

Siedziba Ogniska Pracy Pozaszkolnej "Baszta", dawna baszta wodna - 1994r.

Fragment zabudowy ul. Chopina - 1995r.

Renate Marsch-Potocka na I Walnym Zebraniu Stowarzyszenia im. Arno Holza - 1997r.

Zabudowa ul. Sikorskiego róg ul. Mazurskiej - 1995r.

Lokomotywa na terenie cukrowni - 1997r.

Fasada domu przy ul. Sikorskiego 12 - 1997r.

Fragment zabudowy ul. Staromiejskiej - 1997r.

Remont budynku dawnej loży - 1999r.

Radni I kadencji (1990-1994) podczas sesji w sali ratusza - marzec 1994r.

Zabudowa dawnego rynku, obecnie ul. Rycerska i Staromiejska - 1997r.

Przewrócony pomnik młynarza przed budynkiem biurowym PZZ (Polskie Zakłady Zbożowe) "Agri" - 1996r.

Narada kadry zarządzającej i inżynieryjno - technicznej cukrowni "Kętrzyn" - 1997r.

Podwórze ul. Rybnej i Sikorskiego 20-22, w głębi budynek kina "Gwiazda" - 1998r.

Arno Surminski podczas promocji pierwszej przetłumaczonej na język polski książki - 28.11.1994r.

Uczestnicy pleneru plastycznego - 7-20.07.1997r.

Zabudowa fragmentu ul. Sikorskiego - 1998r.

Teren szpitala powiatowego, warsztaty - 1994r.

Budynek Szkoły Podstawowej nr 1 im. Feliksa Nowowiejskiego przy ul. Kopernika - 1994r.

Gmach starostwa - 1998r.

Zabudowa dawnego rynku, obecnie ul. Rycerska i Staromiejska - 1997r.

Budynek administracyjno-biurowy w zespole stada ogierów - 1994r.

Budynek biurowy PZZ (Polskie Zakłady Zbożowe) "Agri" przy ul. Chopina - 1992r.

Rozbiórka siedziby straży pożarnej przy ul. Daszyńskiego - 1999r.

Remont budynku dawnej loży - 1999r.

Budynek klubu żołnierskiego przy ul. Sikorskiego 66 - 1991r.

Rozbudowa siedziby Urzędu Skarbowego przy ul. Powstańców Warszawy 13 - 1999r.

Budynek usługowo-mieszkalny przy ul. Sikorskiego 34, róg ul. Szkolnej - listopad 1999r.

Odnowiona elewacja budynku przy ul. Sikorskiego 38 - 1998r.

Teren szpitala powiatowego - 1994r.

Adaptowany ogródek przedszkola "cukrowniczego" na budynek usługowy przy ul. Mielczarskiego - 1999r.

Panorama z wieży wodociągowej przy ul. Rataja - 10.04.1998r.

Fasada domu przy ul. Sikorskiego 14 - 1997r.

Budowa gmachu PKO przy ul. Mickiewicza w miejscu przedszkola - 1994r.

Arno Surminski podczas promocji książki - 28.11.1994r.

Koncert chóru Moegeldorf z Norymbergi w kościele ewangelickim św. Jana 1.11.1999r.

Koncert puzonistów z Hamburga w kościele p.w. św. Jerzego – 17.10.1999r.

Fragment budynku klubu żołnierskiego przy ul. Sikorskiego - 1998r.

Budynek archiwum Wojsk Ochrony Pogranicza (WOP) - 1998r.

Kamienice przy ul. Sikorskiego nr 51 i 53 przed remontem - 1998r.

Zabudowa ul. Szkolnej i postój Taxi - 1999r.

Budynek biurowy PZZ (Polskie Zakłady Zbożowe) "Agri" przy ul. Chopina - 1992r.

Panorama zabudowy ul. Chopina - 1997r.

Budynek mieszkalny w zespole stada ogierów - 1994r.

Fasada domu przy ul. Sikorskiego 10 - 1997r.

Zabudowa ul. Traugutta - 1999r.

Fragment zabudowy ul. Sikorskiego - 1998r.

Bank Rolny przy ul. Dworcowej - listopad 1999r.

Siedziba sądu rejonowego przy ul. Sikorskiego 24 - 1994r.

Fragment ul. Chrobrego - 1999r.

Fragment ul. Sikorskiego na odcinku posesji klubu żołnierskiego i kasyna oficerskiego - 1998r.

Budynek hotelu garnizonowego przed rozbiórką - 1998r.

Arno Surminski podczas promocji pierwszej przetłumaczonej na język polski książki - 28.11.1994r.

Pawilon sklepu "Pewex", za nim nowo wzniesiony komin kotłowni, po prawej ruiny domu - 1994r.

Budynek klubu żołnierskiego - 1998r.

Budynek Banku Gdańskiego, obecnie Millennium przy pl. Piłsudskiego, po prawej przedszkole miejskie - 1991r.

Budynek przedszkola "Puchatek" - listopad 1999r.

Fragment pl. Piłsudskiego - 1994r.

Budynek przy ul. Rybnej 4 - 1994r.

Stacja benzynowa przy ul. Sikorskiego - 1998r.

Sala gimnastyczna przy Szkole Podstawowej nr 1 im. Feliksa Nowowiejskiego przy ul. Kopernika - 1991r.

Prace adaptacyjne dawnego internatu na siedzibę ZUS - 1994r.

Budynek siedziby Państwowej Straży Pożarnej - 24.10.1998r.

Budynek dawnego ośrodka zdrowia przy ul. Mazurskiej 18 róg Daszyńskiego - 1992r.

Stajnia w zespole stada ogierów - 1994r.

Zabudowa ul. Mielczarskiego od strony ul. Daszyńskiego - listopad 1999r.

Budynek biurowo-mieszkalny zakładów zbożowych - 17.07.1997r.

Zabudowa ul. M. Skłodowskiej-Curie - 1995r.

Fragment zabudowy miasta przy ul. Sikorskiego i ronda przy ul. Traugutta - 1999r.

Budynek Szkoły Podstawowej nr 1 im. Feliksa Nowowiejskiego przy ul. Kopernika - 1991r.

Ratusz przy pl. Piłsudskiego 1 - 1991r.

Budynek Szkoły Podstawowej nr 5 przy ul. Asnyka - 1991r.

Arno Surminski składa autograf podczas promocji pierwszej przetłumaczonej na język polski książki - 28.11.1994r.

Zabudowa ul. Osińskiego - 1997r.

Zabudowa ul. Zjazdowej od strony ul. Chopina, w głębi kościół św. Jerzego - 1998r.

Fragment zabudowy ul. Traugutta - 1994r.

Siedziba Domu Kultury w budynku dawnej loży masońskiej - 1995r.

Remont budynku przy ul. Sikorskiego 49, obecnie siedziba prokuratury rejonowej - 1995r.

Zamek, elewacja wschodnia, na pierwszym planie park z kamienną fontanną - listopad 1999r.

Fragment zabudowy ul. Traugutta, w głębi budynki i kominy browaru - 1994r.

Fragment parkingu przy ul. Traugutta, w głębi dawna baszta wodna i średniowieczne mury obronne - 1992r.

Kościół św. Jerzego, po prawej fragment domu, w którym do początku lat 90. był sklep "Miś" - 1995r.

Panorama z wieży wodociągowej przy ul. Rataja - 10.04.1998r.

Budynek mieszkalny przy ul. Mielczarskiego róg Daszyńskiego - 1998r.

Arno Surminski podczas promocji pierwszej przetłumaczonej na język polski książki - 28.11.1994r.

Budynki dawnej spółdzielni rolniczej Raiffeisena, po 1945r. Gminnej Spóldzielni "Samopomoc Chłopska" - 1995r.

Karta-cegiełka na budowę kościoła na osiedlu Piastowskim - 1990r.

Fragment zabudowy ul Sikorskiego - 1994r.

Wysadzony komin mleczarni przy ul. Daszyńskiego - kwiecień 1998r.

Budynek mieszkalny przy ul. Daszyńskiego 27 - 1998r.

Zabudowa ul. Rycerskiej - 1995r.

Wykopy pod budowę budynku usługowo-mieszkalnego przy ul. Kajki 1, 3, 5 - 1994r.

Panorama z wieży wodociągowej przy ul. Rataja - 10.04.1998r.

Fragment terenu cukrowni, część południowa, w głębi ul. Ogrodowa - 1997r.

Budynek Szkoły Podstawowej nr 1 im. Feliksa Nowowiejskiego przy ul. Kopernika, widok od boiska - 1991r.

Fragment zabudowy ul. Sikorskiego, widok od strony ronda - 1994r.

Spotkanie członków NSZZ „Solidarność” przy Farelu z Józefem Doliwą i ks. Andrzejem Orłowskim – 1991r.

Budynek mieszkalny przy ul. Powstańców Warszawy 41 - listopad 1999r.

Budowa pawilonu handlowego na skarpie przy ul. Wojska Polskiego - 1992r.

Budynek mieszkalny przy ul. Powstańców Warszawy 17 przed remontem - 1993r.

Zabudowa ul. Konopnickiej - 1997r.

Fragment zabudowy ul. Sikorskiego 3-13 z wieżą kościoła p.w. św. Katarzyny - 1994r.

Fasada domu przy ul. Sikorskiego 16 - 1997r.

Podwórze posesji ul. Daszyńskiego 2 - 1997r.

Zabudowa ul. Traugutta - 1998r.

Dawny spichlerz rolniczej spółdzielni Raiffeisena z 1903r., obecnie prywatna własność ze sklepami - 1995r.

Widok na miasto z dachu domu przy ul. Sikorskiego 28 - 1995r.

Siedziba Państwowej Straży Pożarnej przy ul. Daszyńskiego 21 - 1998r.

Budynek starostwa - listopad 1999r.

Dom ul. Składowa 2, dawny dworek majątku Krużgany - 1992r.

Remont ryzalitowej części elewacji frontowej budynku starostwa - 1994r.

Zabudowa południowej pierzei pl. Piłsudskiego, na parterze domów nr 2 i 3 mieściła się siedziba banku PKO - 1995r.

Popiersie Christopha Hippela, pierwszego patrona (do1945r.) obecnej Szkoły Podstawowej nr 1 - 7.05.1999r.

Siedziba Powiatowej Stacji Sanitarno - Epidemiologicznej ("Sanepid"), pl. Piłsudskiego 5 - 1992r.

Zrujnowane tereny masarni przy ul. Chopina - 1998r.

Poczty sztandarowe podczas uroczystości otwarcia lapidarium - 11.11.1999r.

Arno Surminski podczas promocji książki obok Irena Wartacz - 28.11.1994r.

Parcela przy ul. Szkolnej róg Kopernika przygotowana do budowy obiektu - 1994r.

Fragment zabudowy ul. Dworcowej - listopad 1999r.

Tereny zielone przy ul. Kajki, które obecnie stanowią część placu zabaw i amfiteatru - ok. 1998r.

Zakładanie ładunków wybuchowych w kominie dawnej mleczarni - kwiecień 1998r.

Budowa gmachu PKO - lipiec 1993r.

Arno Surminski podczas promocji pierwszej przetłumaczonej na język polski książki - 28.11.1994r.

Przystanek autobusowy komunikacji miejskiej przy ul. Daszyńskiego 27 - 1991r.

Budynki Specjalnego Ośrodka Szkolno - Wychowawczego przy ul. Sikorskiego - 1998r.

Budynek przy ul. Mazurskiej 18 przed remontem - 1998r.

Budynek przy ul. Sikorskiego 34 - 1998r.

Fragment pl. Piłsudskiego - 1999r.

Zabudowa ul. Zjazdowej 1- 13, w głębi ul. Dworcowa - 1994r.

Fragment pl. Piłsudskiego - 1999r.

Fragment zabudowy ul. Sikorskiego z nowym gmachem PKO - 1.06.1996r.

Budynek przedszkola miejskiego, w głębi Centrum Kształcenia Ustawicznego (CKU) - 1998r.

Widok na fragment miasta a okna zamku - 1997r.

Tereny Państwowej Straży Pożarnej przy ul. Daszyńskiego przed rozbiórką - 1998r.

Remont budynku przy ul.Sikorskiego 49, obecnie mieści się tam prokuratura rejonowa - 15.05.1995r,

Zabudowa ul. Wojska Polskiego przy siedzibie policji - 1999r.

Nowo oddany do użytku budynek mieszkalno - usługowy przy ul. Kajki 1 - 1998r.

Fragment ul. Wojska Polskiego - 1999r.

Budynek oświatowy Centrum Kształcenia Ustawicznego (CKU) - listopad 1999r.

Fragment zabudowy ul. Kajki i ul. Reja - 1999r.

Zabudowa ul. Staromiejskiej - 1995r.

Fragment zabudowy ul. Sikorskiego z wieżą kościoła p.w. św. Katarzyny - 1994r.

Kamień w parku kasyna oficerskiego - 1998r.

Budynek przy ul. Sikorskiego 65 przed remontem - 1998r.

Budynek Szkoły Podstawowej nr 1 im. Feliksa Nowowiejskiego przy ul. Kopernika - 1994r.

Budynek dawnego ośrodka zdrowia przy ul. Mazurskiej 18 róg Daszyńskiego - 1999r.

Fragment zabudowy ul. Sikorskiego - 1998r.

Fragment skweru na pl. Grunwaldzkim, obecnie skwer Arno Holza - 1996r.

Koncert puzonistów z Hamburga w kościele p.w. św. Jerzego – 17.10.1999r.

Fragment zabudowy ul. Sikorskiego od strony ronda - 1994r.

Zabudowa parcel przy ul. Sikorskiego 2-6 nowymi domami - 1994r.

Budowa obiektu usługowo - mieszkalnego przy ul. Sikorskiego 20 i ul. Rybnej - 1999r.

Przekazanie insigni, łańcucha ustępującego burmistrza Krzysztofa Hećmana nowemu burmistrzowi Tadeuszowi Mordasiewiczowi - 1998r.

Ośrodek szkoleniowy PSS "Społem", obecnie hotel "Wanda" - 1995r.

Widok na miasto z dachu domu przy ul. Sikorskiego 28 - 1995r.

Komin nowej kotłowni, sklep "Pewex" 1993.07-rondo i kotłownia

Moment wybuchu ładunku pod kominem mleczarni - kwiecień 1998r.

Teren zniszczonego cmentarza wojennego z widocznymi pylonami - 1998r.

Tereny podwórza ul. Chopina przy rzece Guber - 1998r.

Budynek siedziby sądu rejonowego przy ul. Sikorskiego 24 - 1998r.

Budynki hali produkcji piwa w browarze przy ul. Traugutta - 1995r.

Zabudowa ul. Traugutta z wznoszonym centrum handlowym - 24.10.1998r.

Budynek klubu żołnierskiego przy ul. Sikorskiego - 1998r.

Fragment zabudowy ul. Bydgoskiej - 1997r.

Dom ul. Zielona 3, przedwojenna willa komendanta straży pożarnej - 1993r.

Budynek policji podczas remontu - 1998r.

Koncert puzonistów z Hamburga w kościele p.w. św. Jerzego – 17.10.1999r.

Wykopy pod budowę budynku usługowo-mieszkalnego przy ul. Kajki 1, 3, 5 - 1994r.

Arno Surminski podczas promocji książki, obok Irena Wartacz - 28.11.1994r.

Fragment ul. Wojska Polskiego - 1999r.

Fragment zabudowy ul. Chopina - 1997r.

Teren lapidarium przed otwarciem - jesień 1999r.

Widok na kościół św. Jerzego i most kolejowy na rzece Guber - 1999r.

Fasada budynku przy ul. Sikorskiego 8 - 1995r.

Fragment zabudowy ul. Kopernika - 1998r.

Kasyno oficerskie - 1998r.

Fragment zabudowy ul. Chopina z widokiem na most drogowy na rzece Guber - 1998r.

Pracownicy galwanizerni Polam Farel - poł. lat 90.

Odremontowany budynek ośrodek zdrowia przy ul. Sikorskiego 49 - 1998r.

Fragment zabudowy ul. Sikorskiego - 1998r.

Odbudowa budynku dawnej loży masońskiej - 1980r.

Oryginalne, zabytkowe drzwi wejściowe do budynku ul. Sikorskiego 43 - 1994r.

Przebudowa i rozbudowa ul. Kaszubskiej - lipiec 1993r.

Komin mleczarni w trakcie zakładania ładunków wybuchowych - kwiecień 1998r.

Otwarcie lapidarium - 11.11.1999r.

Poświęcenie lokalu związku zawodowego „Solidarność” w Farelu – 1991r.

Fragment północnej pierzei pl. Piłsudskiego - 1995r.

Komin mleczarni na chwilę przed wysadzeniem w powietrze - kwiecień 1998r.

Ratusz - 1998r.

Teren dawnego stawu młyńskiego – 1997r.

Arno Surminski podczas promocji pierwszej przetłumaczonej na język polski książki obok Irena Wartacz - 28.11.1994r.

Remont budynku przy ul.Sikorskiego 49, obecnie mieści się tam prokuratura rejonowa - 1994r,

Budynek przy pl. Piłsudskiego 7 - 1998r.

Siedziba Urzędu Miasta Ketrzyn przy ul. Wojska Polskiego 11 - 1997r.

Budowa obiektu handlowego przy ul. Mielczarskiego 1 - 24.10.1998r.

Hotel "Koch" i budowa centrum handlowego przy ul. Traugutta - 7.05.1999r.

Pawilony handlowe na skarpie przy ul. Wojska Polskiego - 1992r.

Fragment parku przy jeziorku miejskim - 1999r.

Gmach Liceum Ogólnokształcącego im. W. Kętrzyńskiego - 1999r.

Budynek Urzędu Skarbowego przy ul. Powstańców Warszawy 13 - 1995r.

Budynek dawnego klubu żołnierskiego z wejściem od strony przedszkola przy ul. Sikorskiego 66 - 1999r.

Teren ogrodu ekologicznego przy ul. M. Skłodowskiej-Curie, w głębi hala produkcyjna firmy Philips - 1998r.

Budowa nowych domów przy ul. Kaszubskiej - 24.10.1998r.

Widok na miasto z dachu domu przy ul. Sikorskiego 28 - 1995r.

Nowa zabudowa fragmentu ul. Kaszubskiej, w miejsce magazynu owocowo-warzywnego - 1994r.

Budynek mieszkalny przy ul. Daszyńskiego 27 - 1998r.

Parcela przy ul. Szkolnej przygotowana do budowy obiektu - wrzesień 1994r.

Fragment ul. Wojska Polskiego - 1999r.

Zabudowa ul. Osińskiego - 1999r.

Fragment zabudowy ul. Sikorskiego - 1998r.

Pawilony handlowe na skarpie przy ul. Wojska Polskiego - 1999r.

Okolice jeziorka miejskiego - 1999r.

Spotkanie w lokalu „Solidarności” w Farelu – 1991r.

Budowa obiektu handlowego przy ul. Mielczarskiego - 7.05,1999r.

Rozebrane pawilony handlowe przy pl. Piłsudskiego, teren przygotowany na rozbudowę "Sanepidu" - maj 1993r.

Fragment zabudowy ul. Sikorskiego - 1999r.

Fragment zabudowy ul. Sikorskiego - 1999r.

Tereny ul. Klonowej od strony ul. Poznańskiej, obecnie po prawej stronie stoi sklep "Na Górce" - 1996r.

Radni I kadencji (1990-1994) podczas sesji w sali ratusza - marzec 1994r.

Panorama z wieży wodociągowej przy ul. Rataja - 10.04.1998r.

Podwórze posesji przy ul. Sikorskiego 54-58 - 1999r.

Spotkanie w lokalu zakładowej komisji NSZZ „Solidarność” w Farelu - 1991r.

Panorama zabudowy starego miasta od strony ronda przy ul. Sikorskiego - 1994r.

Fragment zabudowy ul. Traugutta z budynkiem biura browaru - 1996r.

Budowa szkoły podstawowej nr 5 przy ul. Kazimierza Wielkiego - 1998r.

Fragment skweru na pl. Grunwaldzkim, w głębi po lewej budynki wytwórni majonezów i skrzyżowanie ul. Daszyńskiego z ul. Wileńską - 1996r.

Fragment ul. Skłodowskiej - Curie - 1999r.

Impreza plenerowa "Kętrzyńskie Lato" na scenie przy pl. Piłsudskiego - 1997r.

Fragment terenu po sklepie "Pszczółka" przy ul. Traugutta - 1994r.

Fragment terenu dawnej siedziby straży pożarnej przy ul. Daszyńskiego 21 - koniec lat 90.

Remont budynku przy ul.Sikorskiego 49, obecnie mieści się tam prokuratura rejonowa - 1994r,

Budowa szkoły podstawowej nr 5 przy ul. Kazimierza Wielkiego - 1998r.

Parcela przy ul. Sikorskiego 20 po rozebranej rozlewni wody gazowanej - 1997r.

Pokazy koni pociągowych na terenie Stada Ogierów - 1998r.

Fragment zabudowy ul. Sikorskiego - 1998r.

Fragment zabudowy ul. Kopernika od strony ul. Reja - 1999r.

Leszek Wdziękoński z synem Mariuszem na spacerze przy pl. Słowiańskim, w głębi budowa nowej siedziby straży - 1991r.

Pawilon handlowy przy ul. Sikorskiego 20, w głębi dawna rozlewnia wody gazowanej - 1994r.

Fragment parku przy jeziorku miejskim - 1999r.

Hala i tereny "Agromy" przy ul. Rynkowej - 1998r.

Budynek mieszkalno - usługowy przy ul. Dzaszyńskiego 8 - maj 1995r.

Rozbiórka obiektów byłej siedziby Państwowej Straży Pożarnej przy ul. Daszyńskiego - 1999r.

Północna część miasta, w głębi kościół parafialny św. Brata Alberta przy ul. Poniatowskiego - 1999r.

Tereny zielone u zbiegu ulic Sikorskiego i Gdańskiej - 1998r.

Tereny przy posesji ul. Kościuszki 5, widok od strony kina "Gwiazda" - 1999r.

Fragment zabudowy ul. Chopina - 1998r.

Fragment lapidarium przy kościele św. Jerzego przed otwarciem - 5.11.1999r.

Fragment zabudowy osiedla mieszkaniowego "Sikorskiego" od strony ul. Westerplatte - 1999r.

Rozwidlenie ul. Mazowieckiej i ul. Bałtyckiej od strony ul. Pocztowej, obecnie rondo Solidarności - 1996r.

Budowa nowego obiektu przy ul. Szkolnej - maj 1995r.

Dom przy ul. Pocztowej 7, obecnie zrujnowany po pożarze - 1994r.

Nowy obiekt mieszkalno - usługowy przy ul. Szkolnej, w głębi zabudowa ul. Kopernika - 1996r.

Wizyta Mariana Krzaklewskiego przewodniczącego NSZZ „Solidarność” – 1998r.

Fragment zabudowy ul. Sikorskiego - 1998r.

Fragment hali "Agromy" (po lewej) oraz Zakładu Doskonalenia Zawodowego (po prawej) przy ul. Rynkowej - 1998r.

Fragment pl. Piłsudskiego - 1996r.

Fragment zabudowy ul. Zjazdowej – 1998r.

Fragment zabudowy ul. Chopina - 1999r.

Budynek dawnego przedszkola przy ul. Mickiewicza - lipiec 1993r.

Fragment zabudowy ul. Kaszubskiej - 1998r.

Fragment zabudowy ul. Lanca i ul. Kaszubskiej - 1998r.

Łąki na terenie ul. Budowlanej, w głębi dawny hotel robotniczy, obecnie tereny galerii handlowej - 1999r.

Pracownicy galwanizerni Polam Farel , w środku Wacław Brzozowski - poł. lat 90.

Budynek policji przy ul. Wojska Polskiego, w głębi zabudowa ul. Sikorskiego

Fragment zabudowy ul. Chopina – 1998r.

Rozbiórka pawilonów handlowo - usługowych przy ul. Kajki - 1998r.

Pawilon usługowy, pralnia chemiczna - 1998r.

Cukrownia i zespół dworca kolejowego - 1995r.

Fragment zabudowy ul. Wojska Polskiego - 1998r.

Wizyta Mariana Krzaklewskiego przewodniczącego NSZZ „Solidarność” – 1998r.

Otwarcie lapidarium przy kościele św. Jerzego - 11.11.1999r.

Kamienica pl. Piłsudskiego 6 - 1998r.

Fragment ul. Sikorskiego nr 24 i 22 z barem "Kosmos" - 1999r.

Widok na kino „Gwiazda” i kościół św. Katarzyny od strony ul. Kościuszki – 1998r.

Wieża wodociągowa przy ul. Rataja

Widok z okna zamku - przedwiośnie 1999r.

Widok na zabudowę ul. Dworcowej od strony ul. Chopina – 1998r.

Budynek mieszkalno-gospodarczy przy ul. Rybnej 4 - 1994r.

Budynek mleczarni przy ul. Daszyńskiego 23 przed rozbiórką - 1998r.

Podwórze przy kinie Gwiazda – 1997r.

Kino Gwiazda od strony podwórza – 1997r.

Podwórze ul. Rybnej – 1997r.

Rozwidlenie ul. Jagiełły i ul. Chrobrego – koniec lat 90

Kino „Gwiazda”, widok od ul. Kościuszki – 1998r.

Fragment zabudowy ul. Poznańskiej – 1998r.

Nowo wybudowane budynki usługowo - mieszkalne przy ul. Traugutta 1 - 1998r.

Zabudowa ul. Jagiełły

Fragment osiedla mieszkaniowego "Piastowskie", budynki przy ul. Królowej Bony - 1998r.

Kadra pedagogiczna szkoły muzycznej - 1991/92

Działka przy ul. Sikorskiego 20 przed rozpoczęciem budowy - 1998r.

Fragment zabudowy ul. Lanca - 1998r.

Dawne spichlerze przy ul. Dworcowej – 1998r.

Fragment zabudowy miasta od ul. Kajki

Pawilony handlowe przy miejskim targowisku, obecnie przebiega tędy al. Pileckiego - 1998r.

Zespół dworca PKP - 1998r.

Pawilony handlowe na skarpie ul. Wojska Polskiego – 1998r.

Hala Zakładu Doskonalenia Zawodowego (ZDZ) przy ul. Rynkowej, obecnie w tym miejscu jest parking i sklep "Netto" - 1998r.

Zabudowa ul. Sikorskiego 20,22,24 - 1999r.

Pawilony handlowe na skarpie ul. Wojska Polskiego - 1996r.

Budynek policji

Zrujnowany dom przy ul. Traugutta 3 - 1994r.

Wejście na teren stadionu miejskiego - 1997r.

Budynek przy ul. Sikorskiego 22 z barem "Kosmos" - 1998r.

Widok na zespół cukrowni od strony ul. Chopina – 1998r.

Budowa budynku usługowo - mieszkalnego przy ul. Sikorskiego 20 i ul. Rybnej - 1999r.

Zespół młyna, w głębi kościół św. Jerzego

Zespół dworca PKP - 1998r.

Podwórze ul. Lanca w głębi internat Zespołu Szkół Ekonomiczno-Spożywczych – 1997r.

Skwer przy ul. Żeromskiego - 1998r.

Budowa budynku usługowo - mieszkalnego przy ul. Sikorskiego 20 - 1998r.

Pawilony handlowe przy miejskim targowisku, obecnie przebiega tędy al. Pileckiego - 1998r.

Fragment ul. Rynkowej - 1998r.

Basen miejski przy ul. Szpitalnej - 1998r.

Teren stadionu miejskiego, wejście do hali sportowej i szatni - 1997r.

Budowa budynku usługowo - mieszkalnego przy ul. Sikorskiego 20, widok od strony ul. Rybnej - 1999r.

Budowa budynku usługowo - mieszkalnego przy ul. Sikorskiego 20 - 1998r.

Budowa budynku usługowo - mieszkalnego przy ul. Sikorskiego 20 i ul. Rybnej - 1998r.

Nowa zabudowa ul. Kaszubskiej - 1998r.

Fragment osiedla mieszkaniowego "Piastowskie" - 1998r.

Otwarcie suszarni w firmie "Meypol" z udziałem burmistrza Andrzeja Sobczaka - 1993r.

Zabudowa wokół ronda Jana Pawła II - 1998r.

Skarpa ul. Wojska Polskiego – początek lat 90.

Fragment zabudowy u. Lanca - 1998r.

Rozbiórka budynków przy ul. Sikorskiego nr 2, 4 i 6 - 1994r.

Otwarcie suszarni w firmie "Meypol", przemawia dyrektor Zygfryd Lelewel - 1993r.

Budowa budynku usługowo - mieszkalnego przy ul. Sikorskiego 20 i ul. Rybnej - 1999r.

Teren stadionu miejskiego - 1997r.

Pasowanie pierwszoklasistów na ucznia w Szkole Podstawowej nr 4 - 1990r.

Teren stadionu miejskiego - 1997r.

Budowa budynku usługowo - mieszkalnego przy ul. Sikorskiego 20 - 1998r.

Rozbudowa siedziby Urzędu Skarbowego przy ul. Powstańców Warszawy - 1999r.

Fragment zabudowy u. Lanca - 1998r.

Budynek Centrum Kształcenia Ustawicznego, w głębi Szkoła Podstawowa nr 1 - 1998r.

Zajazd „Pod Zamkiem” – 1993r.

Budowa cerkwi greckokatolickiej ul. Pocztowa – 1996r.

Miasto z lotu ptaka – 1995r.

Budynek Szkoły Podstawowej nr 1 – 1993r.

Budowa budynku usługowo-mieszkalnego przy ul. Sikorskiego 20 - 1999r.

Miasto z lotu ptaka – 1995r.

Zrujnowany budynek mieszkalny naprzeciwko dworca kolejowego - 1992r.

Miasto z lotu ptaka – 1995r.

Budynek Centrum Kształcenia Ustawicznego ul. Szkolna – 1993r.

Kamienica ul. Sikorskiego 41 – 1991r.

Budynek biura Domu Pomocy Społecznej ul. Wileńska 16, dawna willa Georgental – 1993r.

Budynek naprzeciwko dworca PKP po pożarze – 1992r.

Remont budynku oświatowego na siedzibę Zakładu Ubezpieczeń Społecznych (ZUS) – 1993r.

Odkopane wejście do piwnicy dawnego hotelu Thulewait – 1993r.

Fragment zabudowy ul. Sikorskiego – 1994r.

Montaż wodociągowej wieży cisnień ul. Jagiełły – 1995r.

Miasto z lotu ptaka – 1995r.

Fundamenty dawnego hotelu Thulewait – 1993r.

Baszta przy parkingu ul. Traugutta – 1993r.

Fragment zabudowy ul. Sikorskiego – 1994r.

Budynek biura cukrowni – 1999r.

Fundamenty dawnego hotelu Thulewait - 1993r.

Information

Author: fot. udostępnił Tadeusz Korowaj

Posted on: Friday 27 May 2022

Visits: 600

Albums: Miasto Kętrzyn / Lata 1990-1999

Powered by Open Source
Starostwo Powiatowe w Kętrzynie - 2021

Zgodnie ze znowelizowaną ustawą „Prawo telekomunikacyjne” (Dziennik Ustaw z 21.12.2012, poz. 1445), która weszła w życie z dniem 22 marca 2013 roku informujemy, że strona archiwumpowiatowe.pl wykorzystuje ciasteczka. Korzystanie z witryny bez zmiany ustawień Twojej przeglądarki oznacza, że będą one umieszczane w Twoim urządzeniu końcowym.