Budynek archiwum Wojsk Ochrony Pogranicza (WOP) - 1998r. | Archiwum Cyfrowe Powiatu Kętrzyńskiego

Budynek archiwum Wojsk Ochrony Pogranicza (WOP), po przeniesieniu zbiorów do Szczecina budynek sprzedano i po remoncie adaptowano na mieszkania, przed 1945r. był to szpital wojskowy (lazaret) - 1998r.

Park z fontanną przy zamku i poczcie - 1.04.2007r.

Skwer na starym mieście, pierwotnie Stary Rynek - 1.04.2007r.

Internat Zespołu Szkół Ekonomiczno - Spożywczych przy ul. Kościuszki - 2000r.

Danuta Kowalik, nauczyciel historii sztuki, instruktor plastyki, malarstwa i witrażu w „Baszcie” - 2005r.

Widok na fragment pl. Piłsudskiego z ratuszem i zabudowę ul. Powstańców Warszawy - 2000r.

Odrestaurowana kamienica przy ul. Sikorskiego 19 - 1.04.2007r.

Zabudowa ul. Zjazdowej, widok od strony pl. Zamkowego - 1.04.2007r.

Budynki oświatowe przy ul. Asnyka 8 i 10 - 1.04.2007r.

Zabudowa północnej pierzei pl. Piłsudskiego - 1.04.2007r.

Kaplica zboru zielonoświątkowców, pierwotnie pierwsza synagoga - 1.04.2007r.

Północno-zachodni narożnik średniowiecznych murów obronnych - 1.04.2007r.

Budynek oświatowy przy ul. Szkolnej przed remontem - 1.04.2007r.

Budowa budynku usługowo - mieszkalnego na dawnej skarpie przy ul. Wojska Polskiego - 1.04.2007r.

Budowa budynku usługowego na terenie boiska przy ul. Szkolnej - 1.04.2007r.

Zabudowa północnej pierzei pl. Piłsudskiego - 1.04.2007r.

Fragment zabudowy ul. Sikorskiego - 1.04.2007r.

Zabudowa południowej pierzei pl. Piłsudskiego - 1.04.2007r.

Ulica Cmentarna, w górze główna brama wejściowa (zbudowana w 1824r.) na cmentarz - 1.04.2007r.

Kamienice nr 28/30 i 32 przy ul. Sikorskiego przed remontem - 1.04.2007r.

Fragment zabudowy ul. Sikorskiego - 1.04.2007r.

Budowa budynku usługowo - mieszkalnego na dawnej skarpie przy ul. Wojska Polskiego - 1.04.2007r.

Elewacja wschodnia i południowa zamku - 1.04.2007r.

Siedziba Urzędu Gminy Kętrzyn przy ul. Kościuszki 2 - 1.04.2007r.

Fragment zabudowy ul. Sikorskiego - 1.04.2007r.

Fasada Szkoły Podstawowej nr 1 im. Feliksa Nowowiejskiego przy ul. Kopernika 12 - 1.04.2007r.

Zabudowa ul. Staromiejskiej, pierwotnie południowa pierzeja Starego Rynku - 1.04.2007r.

Dawna willa H. Beyera, potem L. Kaminskiego, obecnie dom przy pl. Piłsudskiego 7 - 1.04.2007r.

Elewacja północna zamku, od strony parku - 1.04.2007r.

Budynek biurowo - usługowy PSS "Społem" przy ul. Powstańców Warszawy róg Sikorskiego - 2000r.

Fragment pl. Piłsudskiego z widokiem na ratusz - 2000r.

Kamienice nr 23 i 25 przy ul. Sikorskiego - 1.04.2007r.

Fragment zabudowy pl. Piłsudskiego z ratuszem - 1.04.2007r.

Widok z balkonu Szkoły Podstawowej nr 4 - 3.06.2007r.

Internat Zespołu Szkół Ekonomiczno - Spożywczych przy ul. Kościuszki - 2000r.

Tereny ronda św. Jana Pawła II - 1.04.2007r.

Gmach Liceum Ogólnokształcącego - 1.04.2007r.

Greckokatolicka cerkiew p.w. Bazylego Wielkiego przy ul. Pocztowej, widok od strony ul. Dworcowej - 2000r.

Internat Zespołu Szkół Ekonomiczno - Spożywczych przy ul. Kościuszki - 2000r.

Danuta Kowalik, nauczyciel historii sztuki, instruktor plastyki, malarstwa i witrażu w „Baszcie” - 2004r.

Pracownicy kierownictwa cukrowni podczas pochodu 1-majowego – 1.05.1978r.

Pamiątka z I Komunii, w środku ks. Augustyn Flejszer – proboszcz, po prawej ks. Aleksander Zawada – 1967r.

Klasa VIII Szkoły Podstawowej nr 3 – 1974r.

Uczniowie Zasadniczej Szkoły Zawodowej podczas pochodu 1-majowego – 1.05.1976r.

Ryszard Kamiński (1930-2009) podczas ćwiczeń z obrony cywilnej

Dzieci z klasy Szkoły Podstawowej nr 3 z wychowawcą Stanisławą Siwicką – 1967r.

Pracownicy cukrowni – 1980r.

Edward Kamiński w wózeczku na tle cukrowni – 1958r.

Zebranie kadry kierowniczej cukrowni

Poczet sztandarowy cukrowni

Szkolenie obrony cywilnej pracowników cukrowni

Prezentacja grup rekonstrukcyjnych na parkingu przy ul. Traugutta - 23.07.2010r.

Zebranie pracowników cukrowni

Prezentacja grup rekonstrukcyjnych na parkingu przy ul. Traugutta - 23.07.2010r.

Edward Kamiński w wózeczku na tle domu pracowników cukrowni przy ul. Ogrodowej 1958r.

Czerniki, fragment zachodniej elewacji kościoła z wieżą - 2007r.

Budynek mleczarni przy ul. Daszyńskiego 23 przed rozbiórką - 1998r.

Narada pracowników cukrowni – 1988r.

Widok z okna zamku - przedwiośnie 1999r.

Wieża wodociągowa przy ul. Rataja

Edward Kamiński w wózeczku na tle panoramy miasta – 1958r.

Dom pracowników cukrowni przy ul. Ogrodowej – 1957r.

Pracownicy cukrowni

Prezentacja grup rekonstrukcyjnych na parkingu przy ul. Traugutta - 23.07.2010r.

Prezentacja grup rekonstrukcyjnych na parkingu przy ul. Traugutta - 23.07.2010r.

Pawilon usługowy, pralnia chemiczna - 1998r.

Parada grup rekonstrukcyjnych - 23.07.2010r.

Prezentacja grup rekonstrukcyjnych na parkingu przy ul. Traugutta - 23.07.2010r.

Prezentacja grup rekonstrukcyjnych na parkingu przy ul. Traugutta - 23.07.2010r.

Szkolenie obrony cywilnej pracowników cukrowni

Irena Kamińska (1933-1996) na moście przy cukrowni – 25.10.1956r.

Prezentacja grup rekonstrukcyjnych na parkingu przy ul. Traugutta - 23.07.2010r.

Uczniowie klasy I b Państwowego Technikum Handlowego – 1951r.

Budynek policji przy ul. Wojska Polskiego, w głębi zabudowa ul. Sikorskiego

Mołtajny, teren pruskiej osady nawodnej na jeziorze Arklickim - 9.09.2007r.

Łąki na terenie ul. Budowlanej, w głębi dawny hotel robotniczy, obecnie tereny galerii handlowej - 1999r.

Budynek dawnego przedszkola przy ul. Mickiewicza - lipiec 1993r.

Fragment zabudowy ul. Chopina - 1999r.

Pracownicy cukrowni podczas zebrania – 22.02.1953r.

Prezentacja grup rekonstrukcyjnych na parkingu przy ul. Traugutta - 23.07.2010r.

Fragment pl. Piłsudskiego - 1996r.

Prezentacja grup rekonstrukcyjnych na parkingu przy ul. Traugutta - 23.07.2010r.

Fragment zabudowy ul. Sikorskiego - 1998r.

Prezentacja grup rekonstrukcyjnych na parkingu przy ul. Traugutta - 23.07.2010r.

Prezentacja grup rekonstrukcyjnych na parkingu przy ul. Traugutta - 23.07.2010r.

Nowa Wieś, dzieci z przedszkola w czasie choinki – 1963r.

Nowy obiekt mieszkalno - usługowy przy ul. Szkolnej, w głębi zabudowa ul. Kopernika - 1996r.

Drogosze, wieża kościoła - 14.07.2007r.

Budowa nowego obiektu przy ul. Szkolnej - maj 1995r.

Pracownicy cukrowni – 21.02.1953r.

Drogosze, lotnicze ujęcie założenia parkowo-pałacowego - 7.07.2009r.

Rozwidlenie ul. Mazowieckiej i ul. Bałtyckiej od strony ul. Pocztowej, obecnie rondo Solidarności - 1996r.

Fragment zabudowy osiedla mieszkaniowego "Sikorskiego" od strony ul. Westerplatte - 1999r.

Fragment zabudowy ul. Chopina - 1998r.

Prezentacja grup rekonstrukcyjnych na parkingu przy ul. Traugutta - 23.07.2010r.

Kurkławki, fragment parku pałacowego z ruinami kaplicy grobowej - 2009r.

Tereny zielone u zbiegu ulic Sikorskiego i Gdańskiej - 1998r.

Pracownicy cukrowni – 21.02.1953r.

Parada grup rekonstrukcyjnych - 23.07.2010r.

Barciany, zamek w trakcie remontu - 12.07.2007r.

Północna część miasta, w głębi kościół parafialny św. Brata Alberta przy ul. Poniatowskiego - 1999r.

Budynek mieszkalno - usługowy przy ul. Dzaszyńskiego 8 - maj 1995r.

Rozbiórka obiektów byłej siedziby Państwowej Straży Pożarnej przy ul. Daszyńskiego - 1999r.

Fragment parku przy jeziorku miejskim - 1999r.

Prezentacja grup rekonstrukcyjnych na parkingu przy ul. Traugutta - 23.07.2010r.

Święta Lipka, widok ogólny na sanktuarium

Fragment zabudowy ul. Kopernika od strony ul. Reja - 1999r.

Fragment zabudowy ul. Sikorskiego - 1998r.

Parcela przy ul. Sikorskiego 20 po rozebranej rozlewni wody gazowanej - 1997r.

Remont budynku przy ul.Sikorskiego 49, obecnie mieści się tam prokuratura rejonowa - 1994r,

Budowa szkoły podstawowej nr 5 przy ul. Kazimierza Wielkiego - 1998r.

Pokazy koni pociągowych na terenie Stada Ogierów - 1998r.

Prezentacja grup rekonstrukcyjnych na parkingu przy ul. Traugutta - 23.07.2010r.

Prezentacja grup rekonstrukcyjnych na parkingu przy ul. Traugutta - 23.07.2010r.

Parada grup rekonstrukcyjnych - 23.07.2010r.

Trębacz ogrywający hymn Ketrzyna - 23.07.2010r.

Fragment ul. Skłodowskiej - Curie - 1999r.

Impreza plenerowa "Kętrzyńskie Lato" na scenie przy pl. Piłsudskiego - 1997r.

Mołtajny, parafialny kościół p.w. św. Anny przed remontem - 9.09.2007r.

Budowa szkoły podstawowej nr 5 przy ul. Kazimierza Wielkiego - 1998r.

Fragment skweru na pl. Grunwaldzkim, w głębi po lewej budynki wytwórni majonezów i skrzyżowanie ul. Daszyńskiego z ul. Wileńską - 1996r.

Drogosze, pałac - 14.07.2007r.

Fragment zabudowy ul. Traugutta z budynkiem biura browaru - 1996r.

Podwórze posesji przy ul. Sikorskiego 54-58 - 1999r.

Parada grup rekonstrukcyjnych - 23.07.2010r.

Fragment zabudowy ul. Sikorskiego - 1999r.

Tereny ul. Klonowej od strony ul. Poznańskiej, obecnie po prawej stronie stoi sklep "Na Górce" - 1996r.

Parada grup rekonstrukcyjnych - 23.07.2010r.

Parada grup rekonstrukcyjnych - 23.07.2010r.

Fragment zabudowy ul. Sikorskiego - 1999r.

Rozebrane pawilony handlowe przy pl. Piłsudskiego, teren przygotowany na rozbudowę "Sanepidu" - maj 1993r.

Barciany, lotnicze ujęcie zachodniej części miejscowości z kościołem - 26.06.2011r.

Okolice jeziorka miejskiego - 1999r.

Pawilony handlowe na skarpie przy ul. Wojska Polskiego - 1999r.

Parada grup rekonstrukcyjnych - 23.07.2010r.

Parada grup rekonstrukcyjnych - 23.07.2010r.

Fragment zabudowy ul. Sikorskiego - 1998r.

Parada grup rekonstrukcyjnych - 23.07.2010r.

Parcela przy ul. Szkolnej przygotowana do budowy obiektu - wrzesień 1994r.

Mołtajny, kościół - 12.07.2007r.

Fragment ul. Wojska Polskiego - 1999r.

Zabudowa ul. Osińskiego - 1999r.

Nowa Wieś, dzieci z przedszkola w czasie choinki – 1963r.

Budynek mieszkalny przy ul. Daszyńskiego 27 - 1998r.

Drogosze, lotnicze ujęcie założenia parkowo-pałacowego - 18.05.2008r.

Barciany, lotnicze ujęcie zamku i otoczenia - 26.06.2011r.

Parada grup rekonstrukcyjnych - 23.07.2010r.

Gierłoż, jeden z zachowanych bunkrów (najdłuższy) na terenie Wilczego Szańca - 2007r.

Barciany, lotnicze ujęcie zamku - 26.06.2011r.

Budynek dawnego klubu żołnierskiego z wejściem od strony przedszkola przy ul. Sikorskiego 66 - 1999r.

Fragment parku przy jeziorku miejskim - 1999r.

Parada grup rekonstrukcyjnych - 23.07.2010r.

Remont budynku przy ul.Sikorskiego 49, obecnie mieści się tam prokuratura rejonowa - 1994r,

Budynek przy pl. Piłsudskiego 7 - 1998r.

Babieniec, dawny dwór - 1991r.

Skandawa, zabytkowy spichlerz - 2005r.

Parada grup rekonstrukcyjnych - 23.07.2010r.

Komin mleczarni na chwilę przed wysadzeniem w powietrze - kwiecień 1998r.

Ratusz - 1998r.

Czerniki, ołtarzyk Matki Bożej przy kościele - 2007r.

Oryginalne, zabytkowe drzwi wejściowe do budynku ul. Sikorskiego 43 - 1994r.

Przebudowa i rozbudowa ul. Kaszubskiej - lipiec 1993r.

Parada grup rekonstrukcyjnych - 23.07.2010r.

Odremontowany budynek ośrodek zdrowia przy ul. Sikorskiego 49 - 1998r.

Fragment zabudowy ul. Sikorskiego - 1998r.

Kasyno oficerskie - 1998r.

Fragment zabudowy ul. Chopina z widokiem na most drogowy na rzece Guber - 1998r.

Nowa Wieś, dzieci z przedszkola w czasie choinki – 1963r.

Fragment zabudowy ul. Kopernika - 1998r.

Drogosze, kościół widok od strony północnej - 14.07.2007r.

Drogosze, lotnicze ujęcie założenia parkowo-pałacowego - 7.07.2009r.

Teren lapidarium przed otwarciem - jesień 1999r.

Widok na kościół św. Jerzego i most kolejowy na rzece Guber - 1999r.

Fragment ul. Wojska Polskiego - 1999r.

Drogosze, lotnicze ujęcie założenia parkowo-pałacowego - 7.07.2009r.

Barciany, kościół parafialny p.w. Niepokalanego Serca Najświętszej Maryi Panny – 14.07.2007r.

Parada grup rekonstrukcyjnych - 23.07.2010r.

Dom ul. Zielona 3, przedwojenna willa komendanta straży pożarnej - 1993r.

Budynek policji podczas remontu - 1998r.

Budynek klubu żołnierskiego przy ul. Sikorskiego - 1998r.

Nowa Wieś, dzieci z przedszkola w czasie choinki – 1963r.

Budynek siedziby sądu rejonowego przy ul. Sikorskiego 24 - 1998r.

Teren zniszczonego cmentarza wojennego z widocznymi pylonami - 1998r.

Drogosze, lotnicze ujęcie założenia parkowo-pałacowego - 7.07.2009r.

Drogosze, lotnicze ujęcie założenia parkowo-pałacowego - 18.05.2008r.

Trzy Lipy - budowa oczyszczalni ścieków - 5.09.1996r.

Tereny podwórza ul. Chopina przy rzece Guber - 1998r.

Parada grup rekonstrukcyjnych - 23.07.2010r.

Windykajmy, dawny dwór - 1976r.

Komin nowej kotłowni, sklep "Pewex" 1993.07-rondo i kotłownia

Zabudowa parcel przy ul. Sikorskiego 2-6 nowymi domami - 1994r.

Budowa obiektu usługowo - mieszkalnego przy ul. Sikorskiego 20 i ul. Rybnej - 1999r.

Fragment zabudowy ul. Sikorskiego - 1998r.

Fragment skweru na pl. Grunwaldzkim, obecnie skwer Arno Holza - 1996r.

Parada grup rekonstrukcyjnych - 23.07.2010r.

Fragment zabudowy ul. Kajki i ul. Reja - 1999r.

Kamień w parku kasyna oficerskiego - 1998r.

Drogosze, lotnicze ujęcie założenia parkowo-pałacowego - 7.07.2009r.

Fragment ul. Wojska Polskiego - 1999r.

Nowo oddany do użytku budynek mieszkalno - usługowy przy ul. Kajki 1 - 1998r.

Parada grup rekonstrukcyjnych - 23.07.2010r.

Tereny Państwowej Straży Pożarnej przy ul. Daszyńskiego przed rozbiórką - 1998r.

Kurkławki, zrujnowany pałac z zachowaną piwnicą - 2009r.

Budynek przedszkola miejskiego, w głębi Centrum Kształcenia Ustawicznego (CKU) - 1998r.

Fragment pl. Piłsudskiego - 1999r.

Parada grup rekonstrukcyjnych - 23.07.2010r.

Fragment pl. Piłsudskiego - 1999r.

Budowa gmachu PKO - lipiec 1993r.

Budynki Specjalnego Ośrodka Szkolno - Wychowawczego przy ul. Sikorskiego - 1998r.

Parcela przy ul. Szkolnej róg Kopernika przygotowana do budowy obiektu - 1994r.

Parada grup rekonstrukcyjnych - 23.07.2010r.

Święta Lipka, widok ogólny kościoła - 2008r.

Barciany, zamek w trakcie remontu - 12.07.2007r.

Zrujnowane tereny masarni przy ul. Chopina - 1998r.

Dom ul. Składowa 2, dawny dworek majątku Krużgany - 1992r.

Arklity, stajnia w dawnym zespole pałacowo-folwarcznym - 9.09.2007r.

Gierłoż, restauracja i hotel "Księżycowy Dworek" - 2007r.

Barciany, lotnicze ujęcie zachodniej części miejscowości z kościołem - 27.07.2012r.

Wielewo, obelisk z chorągwią z data 1386 i inicjałami rodu Rauter - 1997r.

Barciany, lotnicze ujęcie miejscowości od strony południowej - 14.02.2011r.

Wopławki, brama wjazdowa na teren zespołu parkowo - pałacowego -2007r.

Babieniec, dawny dwór - 1991r.

Budynek mieszkalny przy ul. Daszyńskiego 27 - 1998r.

Budynek mieszkalny przy ul. Mielczarskiego róg Daszyńskiego - 1998r.

Trzy Lipy - budowa oczyszczalni ścieków - 5.09.1996r.

Skandawa, zrujnowana dawna karczma - 2006r.

Barciany, lotnicze ujęcie zachodniej części miejscowości z kościołem - 26.06.2011r.

Trzy Lipy - budowa oczyszczalni ścieków - 5.09.1996r.

Zabudowa ul. Zjazdowej od strony ul. Chopina, w głębi kościół św. Jerzego - 1998r.

Fragment zabudowy miasta przy ul. Sikorskiego i ronda przy ul. Traugutta - 1999r.

Barciany, lotnicze ujęcie miejscowości - 20.10.2012r.

Stacja benzynowa przy ul. Sikorskiego - 1998r.

Wopławki, fragment pałacu - 2007r.

Budynek klubu żołnierskiego - 1998r.

Fragment ul. Chrobrego - 1999r.

Fragment ul. Sikorskiego na odcinku posesji klubu żołnierskiego i kasyna oficerskiego - 1998r.

Fragment zabudowy ul. Sikorskiego - 1998r.

Budynek hotelu garnizonowego przed rozbiórką - 1998r.

Mażany, zabytkowy budynek gospodarczy - 2006r.

Fragment budynku klubu żołnierskiego przy ul. Sikorskiego - 1998r.

Budynek archiwum Wojsk Ochrony Pogranicza (WOP) - 1998r.

Barciany, lotnicze ujęcie zachodniej części miejscowości z kościołem - 27.07.2012r.

Nowa Wieś, dzieci z przedszkola w czasie choinki – 1963r.

Drogosze, lotnicze ujęcie założenia parkowo-pałacowego - 18.05.2008r.

Trzy Lipy - budowa oczyszczalni ścieków - 5.09.1996r.

Święta Lipka, restauracja w dawnym budynku hotelowym, obecnie mieszkalnym i filia biblioteki

Święta Lipka, chałupa

Trzy Lipy - budowa oczyszczalni ścieków - 5.09.1996r.

Trzy Lipy, plansza informacyjna na terenie budowy oczyszczalni ścieków - 5.09.1996r.

Trzy Lipy - budowa oczyszczalni ścieków - 5.09.1996r.

Zaplecze Spółdzielni Pracy "Kormoran" przed rozbiórką, widok od strony ul. Daszyńskiego - 1998r.

Banaszki, nagrobek konia w parku dworskim - 1999r.

Święta Lipka, zabudowa przy dawnej drodze pielgrzymkowej z Reszla

Święta Lipka, restauracja w dawnym budynku hotelowym, obecnie mieszkalnym i filia biblioteki

Święta Lipka, widok ogólny na kompleks klasztorny od strony szosy do Reszla

Trzy Lipy - budowa oczyszczalni ścieków - 5.09.1996r.

Trzy Lipy - budowa oczyszczalni ścieków - 5.09.1996r.

Wólka - rozbiórka dworu -1984r.

Błogoszewo, spichlerz ze stajnią - 2004r.

Krystyna Sulewska i Andrzej Borucki, w dole oczyszczalnia ścieków przy ul. Poznańskiej - 1966r.

Święta Lipka, widok ogólny na kompleks klasztorny od strony szosy do Reszla

Dzieci z wychowawcą ze Szkoły Podstawowej nr 3, rok szkolny 1960/61

Na schodach przy ul. Wileńskiej na pl. Lipowy (ob. Armii Krajowej) - 1967r.

Grupa młodzieży z ul. Chopina podczas spaceru na torach - ok. 1967r.

Młodzi mieszkańcy Ketrzyna przy pomniku - 1962r.

Krystyna Różańska na moście rz. Guber, pracownica wytwórni ozdób choinkowych przy ul. Chopina - 1959r.

Młodzi mieszkańcy przy wieży widokowej na Górce Poznańskiej - 1957r.

Monterzy sieci energetycznej z Zakładu Energetycznego w Kętrzynie - ok. 1955r.

Monterzy sieci energetycznej z Zakładu Energetycznego w Kętrzynie, - ok. 1955r.

Monterzy sieci energetycznej z Zakładu Energetycznego w Kętrzynie - ok. 1955r.

Pracownice spółdzielni PSS "Społem", wytwórni majonezów i aromatów do ciast - 1952r.

Grupa pracowników Zakładu Energetycznego - 1956r.

Pracownicy Zakładu Energetycznego - 1956r.

Monterzy sieci energetycznej z Zakładu Energetycznego w Kętrzynie - ok. 1955r.

Pracownicy Zakładu Energetycznego - 1951r.

Pracownicy Zakładu Energetycznego - 1951r.

Święta Lipka, monterzy i energetycy z Zakładu Energetycznego Kętrzyn -1955r.

Information

Autor: fot. Tadeusz Korowaj

Umieszczono: wtorek 18 styczeń 2022

Odwiedzin: 614

Albumy: Miasto Kętrzyn / Lata 1990-1999

Powered by Open Source
Starostwo Powiatowe w Kętrzynie - 2021

Zgodnie ze znowelizowaną ustawą „Prawo telekomunikacyjne” (Dziennik Ustaw z 21.12.2012, poz. 1445), która weszła w życie z dniem 22 marca 2013 roku informujemy, że strona archiwumpowiatowe.pl wykorzystuje ciasteczka. Korzystanie z witryny bez zmiany ustawień Twojej przeglądarki oznacza, że będą one umieszczane w Twoim urządzeniu końcowym.