Skwer na starym mieście, pierwotnie Stary Rynek - 1.04.2007r. | Archiwum Cyfrowe Powiatu Kętrzyńskiego

Skwer na starym mieście, pierwotnie Stary Rynek ( w latach 1929-1945 Pl. Arno Holza) - 1.04.2007r.

Pracownicy cukrowni podczas zebrania – 22.02.1953r.

Arklity, stajnia w dawnym zespole pałacowo-folwarcznym - 9.09.2007r.

Babieniec, dawny dwór - 1991r.

Babieniec, dawny dwór - 1991r.

Banaszki, nagrobek konia w parku dworskim - 1999r.

Barciany, kościół parafialny p.w. Niepokalanego Serca Najświętszej Maryi Panny – 14.07.2007r.

Barciany, lotnicze ujęcie miejscowości - 20.10.2012r.

Barciany, lotnicze ujęcie miejscowości od strony południowej - 14.02.2011r.

Barciany, lotnicze ujęcie zachodniej części miejscowości z kościołem - 26.06.2011r.

Barciany, lotnicze ujęcie zachodniej części miejscowości z kościołem - 26.06.2011r.

Barciany, lotnicze ujęcie zachodniej części miejscowości z kościołem - 27.07.2012r.

Barciany, lotnicze ujęcie zachodniej części miejscowości z kościołem - 27.07.2012r.

Barciany, lotnicze ujęcie zamku - 26.06.2011r.

Barciany, lotnicze ujęcie zamku i otoczenia - 26.06.2011r.

Barciany, zamek w trakcie remontu - 12.07.2007r.

Barciany, zamek w trakcie remontu - 12.07.2007r.

Budowa budynku usługowego na terenie boiska przy ul. Szkolnej - 1.04.2007r.

Budowa budynku usługowo - mieszkalnego na dawnej skarpie przy ul. Wojska Polskiego - 1.04.2007r.

Budowa budynku usługowo - mieszkalnego na dawnej skarpie przy ul. Wojska Polskiego - 1.04.2007r.

Budowa gmachu PKO - lipiec 1993r.

Budowa nowego obiektu przy ul. Szkolnej - maj 1995r.

Budowa obiektu usługowo - mieszkalnego przy ul. Sikorskiego 20 i ul. Rybnej - 1999r.

Budowa szkoły podstawowej nr 5 przy ul. Kazimierza Wielkiego - 1998r.

Budowa szkoły podstawowej nr 5 przy ul. Kazimierza Wielkiego - 1998r.

Budynek archiwum Wojsk Ochrony Pogranicza (WOP) - 1998r.

Budynek biurowo - usługowy PSS "Społem" przy ul. Powstańców Warszawy róg Sikorskiego - 2000r.

Budynek dawnego klubu żołnierskiego z wejściem od strony przedszkola przy ul. Sikorskiego 66 - 1999r.

Budynek dawnego przedszkola przy ul. Mickiewicza - lipiec 1993r.

Budynek hotelu garnizonowego przed rozbiórką - 1998r.

Budynek klubu żołnierskiego - 1998r.

Budynek klubu żołnierskiego przy ul. Sikorskiego - 1998r.

Budynek mieszkalno - usługowy przy ul. Dzaszyńskiego 8 - maj 1995r.

Budynek mieszkalny przy ul. Daszyńskiego 27 - 1998r.

Budynek mieszkalny przy ul. Daszyńskiego 27 - 1998r.

Budynek mieszkalny przy ul. Mielczarskiego róg Daszyńskiego - 1998r.

Budynek mleczarni przy ul. Daszyńskiego 23 przed rozbiórką - 1998r.

Budynek oświatowy przy ul. Szkolnej przed remontem - 1.04.2007r.

Budynek policji podczas remontu - 1998r.

Budynek policji przy ul. Wojska Polskiego, w głębi zabudowa ul. Sikorskiego

Budynek przedszkola miejskiego, w głębi Centrum Kształcenia Ustawicznego (CKU) - 1998r.

Budynek przy pl. Piłsudskiego 7 - 1998r.

Budynek siedziby sądu rejonowego przy ul. Sikorskiego 24 - 1998r.

Budynki oświatowe przy ul. Asnyka 8 i 10 - 1.04.2007r.

Budynki Specjalnego Ośrodka Szkolno - Wychowawczego przy ul. Sikorskiego - 1998r.

Błogoszewo, spichlerz ze stajnią - 2004r.

Czerniki, fragment zachodniej elewacji kościoła z wieżą - 2007r.

Czerniki, ołtarzyk Matki Bożej przy kościele - 2007r.

Danuta Kowalik, nauczyciel historii sztuki, instruktor plastyki, malarstwa i witrażu w „Baszcie” - 2004r.

Danuta Kowalik, nauczyciel historii sztuki, instruktor plastyki, malarstwa i witrażu w „Baszcie” - 2005r.

Dawna willa H. Beyera, potem L. Kaminskiego, obecnie dom przy pl. Piłsudskiego 7 - 1.04.2007r.

Dom pracowników cukrowni przy ul. Ogrodowej – 1957r.

Dom ul. Składowa 2, dawny dworek majątku Krużgany - 1992r.

Dom ul. Zielona 3, przedwojenna willa komendanta straży pożarnej - 1993r.

Drogosze, kościół widok od strony północnej - 14.07.2007r.

Drogosze, lotnicze ujęcie założenia parkowo-pałacowego - 18.05.2008r.

Drogosze, lotnicze ujęcie założenia parkowo-pałacowego - 18.05.2008r.

Drogosze, lotnicze ujęcie założenia parkowo-pałacowego - 18.05.2008r.

Drogosze, lotnicze ujęcie założenia parkowo-pałacowego - 7.07.2009r.

Drogosze, lotnicze ujęcie założenia parkowo-pałacowego - 7.07.2009r.

Drogosze, lotnicze ujęcie założenia parkowo-pałacowego - 7.07.2009r.

Drogosze, lotnicze ujęcie założenia parkowo-pałacowego - 7.07.2009r.

Drogosze, lotnicze ujęcie założenia parkowo-pałacowego - 7.07.2009r.

Drogosze, pałac - 14.07.2007r.

Drogosze, wieża kościoła - 14.07.2007r.

Dzieci z klasy Szkoły Podstawowej nr 3 z wychowawcą Stanisławą Siwicką – 1967r.

Dzieci z wychowawcą ze Szkoły Podstawowej nr 3, rok szkolny 1960/61

Edward Kamiński w wózeczku na tle cukrowni – 1958r.

Edward Kamiński w wózeczku na tle domu pracowników cukrowni przy ul. Ogrodowej 1958r.

Edward Kamiński w wózeczku na tle panoramy miasta – 1958r.

Elewacja północna zamku, od strony parku - 1.04.2007r.

Elewacja wschodnia i południowa zamku - 1.04.2007r.

Fasada Szkoły Podstawowej nr 1 im. Feliksa Nowowiejskiego przy ul. Kopernika 12 - 1.04.2007r.

Fragment budynku klubu żołnierskiego przy ul. Sikorskiego - 1998r.

Fragment parku przy jeziorku miejskim - 1999r.

Fragment parku przy jeziorku miejskim - 1999r.

Fragment pl. Piłsudskiego - 1996r.

Fragment pl. Piłsudskiego - 1999r.

Fragment pl. Piłsudskiego - 1999r.

Fragment pl. Piłsudskiego z widokiem na ratusz - 2000r.

Fragment skweru na pl. Grunwaldzkim, obecnie skwer Arno Holza - 1996r.

Fragment skweru na pl. Grunwaldzkim, w głębi po lewej budynki wytwórni majonezów i skrzyżowanie ul. Daszyńskiego z ul. Wileńską - 1996r.

Fragment ul. Chrobrego - 1999r.

Fragment ul. Sikorskiego na odcinku posesji klubu żołnierskiego i kasyna oficerskiego - 1998r.

Fragment ul. Skłodowskiej - Curie - 1999r.

Fragment ul. Wojska Polskiego - 1999r.

Fragment ul. Wojska Polskiego - 1999r.

Fragment ul. Wojska Polskiego - 1999r.

Fragment zabudowy miasta przy ul. Sikorskiego i ronda przy ul. Traugutta - 1999r.

Fragment zabudowy osiedla mieszkaniowego "Sikorskiego" od strony ul. Westerplatte - 1999r.

Fragment zabudowy pl. Piłsudskiego z ratuszem - 1.04.2007r.

Fragment zabudowy ul. Chopina - 1998r.

Fragment zabudowy ul. Chopina - 1999r.

Fragment zabudowy ul. Chopina z widokiem na most drogowy na rzece Guber - 1998r.

Fragment zabudowy ul. Kajki i ul. Reja - 1999r.

Fragment zabudowy ul. Kopernika - 1998r.

Fragment zabudowy ul. Kopernika od strony ul. Reja - 1999r.

Fragment zabudowy ul. Sikorskiego - 1.04.2007r.

Fragment zabudowy ul. Sikorskiego - 1.04.2007r.

Fragment zabudowy ul. Sikorskiego - 1.04.2007r.

Fragment zabudowy ul. Sikorskiego - 1998r.

Fragment zabudowy ul. Sikorskiego - 1998r.

Fragment zabudowy ul. Sikorskiego - 1998r.

Fragment zabudowy ul. Sikorskiego - 1998r.

Fragment zabudowy ul. Sikorskiego - 1998r.

Fragment zabudowy ul. Sikorskiego - 1998r.

Fragment zabudowy ul. Sikorskiego - 1999r.

Fragment zabudowy ul. Sikorskiego - 1999r.

Fragment zabudowy ul. Traugutta z budynkiem biura browaru - 1996r.

Gierłoż, jeden z zachowanych bunkrów (najdłuższy) na terenie Wilczego Szańca - 2007r.

Gierłoż, restauracja i hotel "Księżycowy Dworek" - 2007r.

Gmach Liceum Ogólnokształcącego - 1.04.2007r.

Greckokatolicka cerkiew p.w. Bazylego Wielkiego przy ul. Pocztowej, widok od strony ul. Dworcowej - 2000r.

Grupa młodzieży z ul. Chopina podczas spaceru na torach - ok. 1967r.

Grupa pracowników Zakładu Energetycznego - 1956r.

Impreza plenerowa "Kętrzyńskie Lato" na scenie przy pl. Piłsudskiego - 1997r.

Internat Zespołu Szkół Ekonomiczno - Spożywczych przy ul. Kościuszki - 2000r.

Internat Zespołu Szkół Ekonomiczno - Spożywczych przy ul. Kościuszki - 2000r.

Internat Zespołu Szkół Ekonomiczno - Spożywczych przy ul. Kościuszki - 2000r.

Irena Kamińska (1933-1996) na moście przy cukrowni – 25.10.1956r.

Kamień w parku kasyna oficerskiego - 1998r.

Kamienice nr 23 i 25 przy ul. Sikorskiego - 1.04.2007r.

Kamienice nr 28/30 i 32 przy ul. Sikorskiego przed remontem - 1.04.2007r.

Kaplica zboru zielonoświątkowców, pierwotnie pierwsza synagoga - 1.04.2007r.

Kasyno oficerskie - 1998r.

Klasa VIII Szkoły Podstawowej nr 3 – 1974r.

Komin mleczarni na chwilę przed wysadzeniem w powietrze - kwiecień 1998r.

Komin nowej kotłowni, sklep "Pewex" 1993.07-rondo i kotłownia

Krystyna Różańska na moście rz. Guber, pracownica wytwórni ozdób choinkowych przy ul. Chopina - 1959r.

Krystyna Sulewska i Andrzej Borucki, w dole oczyszczalnia ścieków przy ul. Poznańskiej - 1966r.

Kurkławki, fragment parku pałacowego z ruinami kaplicy grobowej - 2009r.

Kurkławki, zrujnowany pałac z zachowaną piwnicą - 2009r.

Mażany, zabytkowy budynek gospodarczy - 2006r.

Monterzy sieci energetycznej z Zakładu Energetycznego w Kętrzynie - ok. 1955r.

Monterzy sieci energetycznej z Zakładu Energetycznego w Kętrzynie - ok. 1955r.

Monterzy sieci energetycznej z Zakładu Energetycznego w Kętrzynie - ok. 1955r.

Monterzy sieci energetycznej z Zakładu Energetycznego w Kętrzynie, - ok. 1955r.

Mołtajny, kościół - 12.07.2007r.

Mołtajny, parafialny kościół p.w. św. Anny przed remontem - 9.09.2007r.

Mołtajny, teren pruskiej osady nawodnej na jeziorze Arklickim - 9.09.2007r.

Młodzi mieszkańcy Ketrzyna przy pomniku - 1962r.

Młodzi mieszkańcy przy wieży widokowej na Górce Poznańskiej - 1957r.

Na schodach przy ul. Wileńskiej na pl. Lipowy (ob. Armii Krajowej) - 1967r.

Narada pracowników cukrowni – 1988r.

Nowa Wieś, dzieci z przedszkola w czasie choinki – 1963r.

Nowa Wieś, dzieci z przedszkola w czasie choinki – 1963r.

Nowa Wieś, dzieci z przedszkola w czasie choinki – 1963r.

Nowa Wieś, dzieci z przedszkola w czasie choinki – 1963r.

Nowa Wieś, dzieci z przedszkola w czasie choinki – 1963r.

Nowo oddany do użytku budynek mieszkalno - usługowy przy ul. Kajki 1 - 1998r.

Nowy obiekt mieszkalno - usługowy przy ul. Szkolnej, w głębi zabudowa ul. Kopernika - 1996r.

Odremontowany budynek ośrodek zdrowia przy ul. Sikorskiego 49 - 1998r.

Odrestaurowana kamienica przy ul. Sikorskiego 19 - 1.04.2007r.

Okolice jeziorka miejskiego - 1999r.

Oryginalne, zabytkowe drzwi wejściowe do budynku ul. Sikorskiego 43 - 1994r.

Pamiątka z I Komunii, w środku ks. Augustyn Flejszer – proboszcz, po prawej ks. Aleksander Zawada – 1967r.

Parada grup rekonstrukcyjnych - 23.07.2010r.

Parada grup rekonstrukcyjnych - 23.07.2010r.

Parada grup rekonstrukcyjnych - 23.07.2010r.

Parada grup rekonstrukcyjnych - 23.07.2010r.

Parada grup rekonstrukcyjnych - 23.07.2010r.

Parada grup rekonstrukcyjnych - 23.07.2010r.

Parada grup rekonstrukcyjnych - 23.07.2010r.

Parada grup rekonstrukcyjnych - 23.07.2010r.

Parada grup rekonstrukcyjnych - 23.07.2010r.

Parada grup rekonstrukcyjnych - 23.07.2010r.

Parada grup rekonstrukcyjnych - 23.07.2010r.

Parada grup rekonstrukcyjnych - 23.07.2010r.

Parada grup rekonstrukcyjnych - 23.07.2010r.

Parada grup rekonstrukcyjnych - 23.07.2010r.

Parada grup rekonstrukcyjnych - 23.07.2010r.

Parada grup rekonstrukcyjnych - 23.07.2010r.

Parada grup rekonstrukcyjnych - 23.07.2010r.

Parada grup rekonstrukcyjnych - 23.07.2010r.

Parada grup rekonstrukcyjnych - 23.07.2010r.

Parcela przy ul. Sikorskiego 20 po rozebranej rozlewni wody gazowanej - 1997r.

Parcela przy ul. Szkolnej przygotowana do budowy obiektu - wrzesień 1994r.

Parcela przy ul. Szkolnej róg Kopernika przygotowana do budowy obiektu - 1994r.

Park z fontanną przy zamku i poczcie - 1.04.2007r.

Pawilon usługowy, pralnia chemiczna - 1998r.

Pawilony handlowe na skarpie przy ul. Wojska Polskiego - 1999r.

Poczet sztandarowy cukrowni

Podwórze posesji przy ul. Sikorskiego 54-58 - 1999r.

Pokazy koni pociągowych na terenie Stada Ogierów - 1998r.

Północna część miasta, w głębi kościół parafialny św. Brata Alberta przy ul. Poniatowskiego - 1999r.

Północno-zachodni narożnik średniowiecznych murów obronnych - 1.04.2007r.

Pracownice spółdzielni PSS "Społem", wytwórni majonezów i aromatów do ciast - 1952r.

Pracownicy cukrowni

Pracownicy cukrowni – 1980r.

Pracownicy cukrowni – 21.02.1953r.

Pracownicy cukrowni – 21.02.1953r.

Pracownicy kierownictwa cukrowni podczas pochodu 1-majowego – 1.05.1978r.

Pracownicy Zakładu Energetycznego - 1951r.

Pracownicy Zakładu Energetycznego - 1951r.

Pracownicy Zakładu Energetycznego - 1956r.

Prezentacja grup rekonstrukcyjnych na parkingu przy ul. Traugutta - 23.07.2010r.

Prezentacja grup rekonstrukcyjnych na parkingu przy ul. Traugutta - 23.07.2010r.

Prezentacja grup rekonstrukcyjnych na parkingu przy ul. Traugutta - 23.07.2010r.

Prezentacja grup rekonstrukcyjnych na parkingu przy ul. Traugutta - 23.07.2010r.

Prezentacja grup rekonstrukcyjnych na parkingu przy ul. Traugutta - 23.07.2010r.

Prezentacja grup rekonstrukcyjnych na parkingu przy ul. Traugutta - 23.07.2010r.

Prezentacja grup rekonstrukcyjnych na parkingu przy ul. Traugutta - 23.07.2010r.

Prezentacja grup rekonstrukcyjnych na parkingu przy ul. Traugutta - 23.07.2010r.

Prezentacja grup rekonstrukcyjnych na parkingu przy ul. Traugutta - 23.07.2010r.

Prezentacja grup rekonstrukcyjnych na parkingu przy ul. Traugutta - 23.07.2010r.

Prezentacja grup rekonstrukcyjnych na parkingu przy ul. Traugutta - 23.07.2010r.

Prezentacja grup rekonstrukcyjnych na parkingu przy ul. Traugutta - 23.07.2010r.

Prezentacja grup rekonstrukcyjnych na parkingu przy ul. Traugutta - 23.07.2010r.

Prezentacja grup rekonstrukcyjnych na parkingu przy ul. Traugutta - 23.07.2010r.

Prezentacja grup rekonstrukcyjnych na parkingu przy ul. Traugutta - 23.07.2010r.

Przebudowa i rozbudowa ul. Kaszubskiej - lipiec 1993r.

Ratusz - 1998r.

Remont budynku przy ul.Sikorskiego 49, obecnie mieści się tam prokuratura rejonowa - 1994r,

Remont budynku przy ul.Sikorskiego 49, obecnie mieści się tam prokuratura rejonowa - 1994r,

Rozbiórka obiektów byłej siedziby Państwowej Straży Pożarnej przy ul. Daszyńskiego - 1999r.

Rozebrane pawilony handlowe przy pl. Piłsudskiego, teren przygotowany na rozbudowę "Sanepidu" - maj 1993r.

Rozwidlenie ul. Mazowieckiej i ul. Bałtyckiej od strony ul. Pocztowej, obecnie rondo Solidarności - 1996r.

Ryszard Kamiński (1930-2009) podczas ćwiczeń z obrony cywilnej

Siedziba Urzędu Gminy Kętrzyn przy ul. Kościuszki 2 - 1.04.2007r.

Skandawa, zabytkowy spichlerz - 2005r.

Skandawa, zrujnowana dawna karczma - 2006r.

Skwer na starym mieście, pierwotnie Stary Rynek - 1.04.2007r.

Stacja benzynowa przy ul. Sikorskiego - 1998r.

Święta Lipka, monterzy i energetycy z Zakładu Energetycznego Kętrzyn -1955r.

Święta Lipka, chałupa

Święta Lipka, restauracja w dawnym budynku hotelowym, obecnie mieszkalnym i filia biblioteki

Święta Lipka, restauracja w dawnym budynku hotelowym, obecnie mieszkalnym i filia biblioteki

Święta Lipka, widok ogólny kościoła - 2008r.

Święta Lipka, widok ogólny na kompleks klasztorny od strony szosy do Reszla

Święta Lipka, widok ogólny na kompleks klasztorny od strony szosy do Reszla

Święta Lipka, widok ogólny na sanktuarium

Święta Lipka, zabudowa przy dawnej drodze pielgrzymkowej z Reszla

Szkolenie obrony cywilnej pracowników cukrowni

Szkolenie obrony cywilnej pracowników cukrowni

Teren lapidarium przed otwarciem - jesień 1999r.

Teren zniszczonego cmentarza wojennego z widocznymi pylonami - 1998r.

Tereny Państwowej Straży Pożarnej przy ul. Daszyńskiego przed rozbiórką - 1998r.

Tereny podwórza ul. Chopina przy rzece Guber - 1998r.

Tereny ronda św. Jana Pawła II - 1.04.2007r.

Tereny ul. Klonowej od strony ul. Poznańskiej, obecnie po prawej stronie stoi sklep "Na Górce" - 1996r.

Tereny zielone u zbiegu ulic Sikorskiego i Gdańskiej - 1998r.

Trębacz ogrywający hymn Ketrzyna - 23.07.2010r.

Trzy Lipy - budowa oczyszczalni ścieków - 5.09.1996r.

Trzy Lipy - budowa oczyszczalni ścieków - 5.09.1996r.

Trzy Lipy - budowa oczyszczalni ścieków - 5.09.1996r.

Trzy Lipy - budowa oczyszczalni ścieków - 5.09.1996r.

Trzy Lipy - budowa oczyszczalni ścieków - 5.09.1996r.

Trzy Lipy - budowa oczyszczalni ścieków - 5.09.1996r.

Trzy Lipy - budowa oczyszczalni ścieków - 5.09.1996r.

Trzy Lipy - budowa oczyszczalni ścieków - 5.09.1996r.

Trzy Lipy, plansza informacyjna na terenie budowy oczyszczalni ścieków - 5.09.1996r.

Uczniowie klasy I b Państwowego Technikum Handlowego – 1951r.

Uczniowie Zasadniczej Szkoły Zawodowej podczas pochodu 1-majowego – 1.05.1976r.

Ulica Cmentarna, w górze główna brama wejściowa (zbudowana w 1824r.) na cmentarz - 1.04.2007r.

Widok na fragment pl. Piłsudskiego z ratuszem i zabudowę ul. Powstańców Warszawy - 2000r.

Widok na kościół św. Jerzego i most kolejowy na rzece Guber - 1999r.

Widok z balkonu Szkoły Podstawowej nr 4 - 3.06.2007r.

Widok z okna zamku - przedwiośnie 1999r.

Wielewo, obelisk z chorągwią z data 1386 i inicjałami rodu Rauter - 1997r.

Wieża wodociągowa przy ul. Rataja

Windykajmy, dawny dwór - 1976r.

Wólka - rozbiórka dworu -1984r.

Wopławki, brama wjazdowa na teren zespołu parkowo - pałacowego -2007r.

Wopławki, fragment pałacu - 2007r.

Zabudowa parcel przy ul. Sikorskiego 2-6 nowymi domami - 1994r.

Zabudowa północnej pierzei pl. Piłsudskiego - 1.04.2007r.

Zabudowa północnej pierzei pl. Piłsudskiego - 1.04.2007r.

Zabudowa południowej pierzei pl. Piłsudskiego - 1.04.2007r.

Zabudowa ul. Osińskiego - 1999r.

Zabudowa ul. Staromiejskiej, pierwotnie południowa pierzeja Starego Rynku - 1.04.2007r.

Zabudowa ul. Zjazdowej od strony ul. Chopina, w głębi kościół św. Jerzego - 1998r.

Zabudowa ul. Zjazdowej, widok od strony pl. Zamkowego - 1.04.2007r.

Zaplecze Spółdzielni Pracy "Kormoran" przed rozbiórką, widok od strony ul. Daszyńskiego - 1998r.

Zebranie kadry kierowniczej cukrowni

Zebranie pracowników cukrowni

Zrujnowane tereny masarni przy ul. Chopina - 1998r.

Łąki na terenie ul. Budowlanej, w głębi dawny hotel robotniczy, obecnie tereny galerii handlowej - 1999r.

Information

Auteur: fot. Tadeusz Korowaj

Créée le: Lundi 2 Avril 2007

Ajoutée le: Mardi 10 Janvier 2023

Visites: 2136

Albums: Miasto Kętrzyn / Lata 2000-2009

Données EXIF

Canon Canon EOS 350D DIGITAL

Powered by Open Source
Starostwo Powiatowe w Kętrzynie - 2021

Zgodnie ze znowelizowaną ustawą „Prawo telekomunikacyjne” (Dziennik Ustaw z 21.12.2012, poz. 1445), która weszła w życie z dniem 22 marca 2013 roku informujemy, że strona archiwumpowiatowe.pl wykorzystuje ciasteczka. Korzystanie z witryny bez zmiany ustawień Twojej przeglądarki oznacza, że będą one umieszczane w Twoim urządzeniu końcowym.